NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
UNKARI 1897
Onko teillä nälkä, herra Harker?
Ei ole.
- Kiitos. - Ehkä voisimme puhua.
Olen sisar Agatha.
Luulin tavanneeni kaikki sisaret.
Olen ollut eristyksissä.
- Rukoilemassa? - Opiskelemassa.
Teitä, herra Harker.
Luin kertomuksenne oleskelustanne Transilvaniassa.
Se on totuus.
- Joka sana. - Ja sanoja onkin paljon.
Sisar Angelan mukaan kirjoititte yötä päivää viikon ajan.
Istukaa seuraani.
- Onko aurinko liian kirkas? - Ei.
Hyvä.
Se on hyvä, eikö niin?
Sisään, ystäväiseni.
Meitä tarkkaillaan.
Minua ei luoteta yksin miehen kanssa.
Meillä on nyt kaitsija.
Ei ole tarkoitus olla epäkohtelias, mutta miksi olette yhtä elossa?
Karkasin. Olin loukussa. Pakenin.
- Pakenitte. - Lähdin sieltä henkeni hädässä.
Mies on hirviö.
Vannon sen.
- Hän on itse Paholainen. - Miksi lopetitte?
- Minkä? - Pakenemisen.
Olette ollut täällä kuukauden.
- Täällä olen turvassa. - Miksi?
- Tämä on Jumalan koti. - Jumalan koti?
Hyvä niin.
Täällä kaivataankin miestä, eikö vain?
Kaksi vuotta sitten kirkko romahti.
Koko seurakunta kuoli pudonneen katon alle, lapsetkin.
Pappi oli ainoa eloonjäänyt. Papit ovat sellaisia.
Hän sanoi, että jopa sellaisena hetkenä hän piti huolta uskostaan.
Olisi pitänyt huolta katostaan.
Huolehtikaa itsestänne, herra Harker.
Jumala ei välitä.
Puheenne ovat epätavallisia uranne valinneelle.
Valitsin sen kauan sitten.
Mikä hätänä?
Silmässänne on jotain.
Menikö jo?
Kyllä.
Kihlattunne, Mina.
Puhuitte hänestä usein tultuanne. Mina Murray.
Kyllä.
- Pitää kirjoittaa hänelle. - Rakastatte häntä.
Tietenkin.
Ehkä annatte hänen lukea tämän.
Jos hän niin haluaa.
Oletteko jättänyt pois jotain, mikä voisi häiritä häntä?
En halunnut...
Nyt voitte kertoa minulle kaiken, mitä tapahtui kreivin linnassa.
Päivälliset, keskustelut, intiimit hetket.
Henkenne on kiinni rehellisyydestänne.
Ymmärrättekö?
Luulen niin.
Haluan tietää,
olitteko sukupuoliyhteydessä kreivi Draculan kanssa.
TRANSILVANIA
Herra Harker.
Olkaa kiltti.
Ottakaa tämä.
Hyvin ystävällistä. Kiitos.
- Ei tarvitse. - Teidän täytyy.
- Kiitos. - Tarvitsette sitä.
Ajuri,
näymme olevan matkan päässä linnasta.
Tämän lähemmäksi emme mene.
- Kreivi löytää teidät tästä. - Miten?
Hän löytää ihmisiä.
Hän lähettää ajurinsa.
"Rakas Johnny.
Matkustat kaukaiseen maahan.
Aion ikävöidä sinua joka ikinen päivä.
Tapaat varmaankin mielenkiintoisia naisia -
kulkiessasi Euroopan halki Transilvaniaan.
Haluan vakuuttaa, että jos antaudut houkutuksille,
kihlattunasi ymmärrän täysin.
Tulevien häidemme varmuus on ainoa lohtu, jota naisena kaipaan.
Lisäksi on tietenkin komea tohtori Holmwood,
ystäväsi Reggie ja Barnaby, jotka ilahtuvat nähdessään minut,
Edwin toimistoltasi,
teurastajan poika, joka on kasvanut herkulliseksi,
ja jos kaipaan vaihtelua,
Rose and Crownin söpö tarjoilijatar, jota sinäkin olet ihaillut.
Olen varma, että ajattelemme toisiamme erossaolomme aikana.
Rakkaudella, toivottavasti molemminpuolisella, ihaileva Minasi."
Ajuri, voisitko auttaa laukkujeni kanssa?
Ihastuttavaa.
Haloo?
Onko kukaan kotona?
Haloo?
Anteeksi.
Pullo oli auki, joten oletin...
Voisin ehkä kaataa teillekin, kreivi?
En juo.
Viiniä.
Toivotan sinut tervetulleeksi, herra Harker.
Minä olen...
Dracula.
Työnantajasi puhuu sinusta hyvää, herra Harker.
Kyllä. Kiinteistö on ostettu nimissänne.
Kaikki on järjestyksessä.
Tarvitsen vain muutaman allekirjoituksen, niin Carfax Abbey on teidän.
Odotan innolla Englantia.
Täkäläiset ovat niin takapajuisia.
Kuihdun heidän keskellään.
Heissä ei ole...
Heissä ei ole makua.
Tarkoitatteko, ettei heillä ole makua?
Kenties.
Tämä on hyvä.
Korjaa aina englantiani.
Opin sinulta kulkemaan kotimaassasi kuin omassani.
Englantinne on jo erinomaista.
Imartelet.
En lainkaan.
Ikävä kyllä lähden huomenna. Minun on palattava Englantiin.
Ei.
Anteeksi?
Anteeksipyyntö on tarpeeton.
Jäät tänne.
- Se on jo sovittu. - Kenen kanssa?
Esimiestesi.
Pysyt luonani kuukauden -
ja opetat minulle englantia ja englantilaista kulttuuria.
- Mutta... - Ei, älä.
Älä näytä niin huolestuneelta.
Olet tervetullut jäämään.
Olen lakimies,
en opettaja.
Opetukseen ei ole tarvetta.
Pysy rinnallani, niin minä...
Omaksun sinut.
Se sana.
Sanoiko hän "omaksua"?
Kyllä.
"Omaksua."
Kiinnitä huomiota.
Kodissani ei ole helppo kulkea.
Se on rappusten ja ovien ja varjojen labyrintti.
Todellakin.
- Kartta on melkein tarpeen. - Linnastani ei ole karttaa.
Siitä ei koskaan tehty piirroksia paperille.
Sanotaan, että käytäville on eksynyt monta sielua.
Vankila vailla lukkoja.
Arkkitehti on ehkä tuttu.
Petruvio Leskimies.
- Ei. - Linna oli hänen viimeinen työnsä.
Muistomerkki menetetylle rakkaudelle ja auringolle,
jonka valoon hän ei koskaan palannut.
Legendan mukaan hän kuoli täällä -
vaimonsa käsivarsilla.
Jos hän oli leskimies, vaimo kai kuoli ensin.
Se oli kylmä syleily.
Älä ole kärsimätön noiden suloisten pikku otusten kanssa.
Ne pitävät seuraa kuoleman porttien ohi.
Kun on lihaa,
on kärpäsiä.
Aamulla aurinko paistaa tästä ikkunasta.
Onneksi verhot ovat paksut.
Pahoittelen palvelusväen puutetta.
He eivät ole paikalla öisin.
Anteeksi. Olen kömpelö.
Ilman muuta.
Ehkä voisitte lainata toisen.
Ikävä kyllä minulla ei ole toista.
Ei peilejä?
Turhamaista rihkamaa.
Mitä hyötyä peilistä on?
Omasta katseestaan ei löydä mitään valaisevaa.
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Se on vain naarmu.
Ole varovainen.
Emme saa palauttaa sinua vahingoittuneena kauniille Minallesi.
Ei se mitään.
Mainitsinko Minan?
Puhuit hänen kauneudestaan päivällisellä.
En muista.
Ehkä se on viinin syy.
Join tuskin lainkaan.
Osanottoni.
Hoida kätesi kuntoon.
Ei se mitään.
Veri on muutakin kuin "ei mitään".
- Veri on elämiä. - "Elämiä"?
Onko varmaa, ettei se ollut "veri on elämä"?
- Sanoiko hän "veri on elämiä?" - Kyllä.
Kyllä.
Se tuntui oudolta.
Mutta muu outous mietitytti enemmän?
Miten hän tiesi ajatukseni?
En maininnut Minaa.
Olen varma.
Koira haistaa tarinan tuulenvireestäkin, kun me olemme sokeita.
- Haistoiko hän ajatukseni ilmasta? - Ei, se olisi naurettavaa.
Mutta ehkä verestäsi.
Ehkä tarinat virtaavat suonissa, jos niitä osaa lukea.
Veri on elämiä.
Et näe minua ennen huomisiltaa. Minulla on tapaamisia.
Ole siihen asti kuin kotonasi.
Toivotan hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Onko joku...
Hei?
Oliko linnassa toinenkin vieras?
Kenties vankina.
En ymmärtänyt olevani vanki.
Ja se yö?
- Nukuin. - Näittekö unta?
Heräsin varhain.
Hetki. Näitte unta.
Miten ette näkisi niin tapahtumarikkaan päivän jälkeen?
Näittekö unta Minasta?
Kaipasitte häntä.
Kodin lohtua kaipaa.
Varmasti kaipaa.
Kertokaa unesta.
Se on yksityisasia.
Kaipaatte häntä.
- Olitte yhdessä unessanne. - En ymmärrä, mitä...
Ei se ole häpeällistä.
Unissa saamme tehdä syntiä seuraamuksitta.
Se on tuttua minulle.
Joinakin aamuina en kehtaa edes katsoa sisar Rosaa.
Kysyit aiemmin,
- olinko... - Ollut sukupuoliyhteydessä kreivin kanssa.
Miksi kysyit?
Jokin on saastuttanut sinut.
Mikä tahansa kontakti kreivi Draculan kanssa,
seksuaalinen tai muu, on tärkeä tieto.
Jatka.
"Auta meitä."
Se vaikutti tietenkin oudolta.
Joku oli selvästi loukussa linnassa.
Ei, vaan kirjoitus. "Auta meitä."
Se oli ylösalaisin.
Tietenkin.
Sen kirjoittanut joutui roikkumaan niin.
Mutta fyysinen temppu ei ole merkittävin asia.
Mikä sitten on?
Merkittävää on se,
että sanat olivat englanniksi.
- En ajatellut asiaa. - Et tietenkään.
Olet englantilainen mies,
pullollaan ennakko-oletuksia.
Jatka.
Tiesin, että käytössäni oli koko päivä.
Päätin löytää huoneen omani yläpuolella ja katsoa, tarvittiinko apuani.
Kerrohan.
Millainen olosi oli?
Erilainen. Vanhempi.
Mutta utelias. Tiesin, etten ollut yksin.
Kreivi ei liioitellut linnan suhteen.
Hei?
Mihin suuntaan meninkin,
en päätynyt sinne minne oletin.
Jokaisen oven takaa löytyi kaksi lisää, sitten kolme.
Jokainen askel oli väärä valinta.
Eksyin arkkitehdin labyrinttiin.
Kulutin siihen koko päivän.
Lopulta en jaksanut enää.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Olet tehnyt liikaa töitä.
- Kreivi. - Rentoudu.
Ota lasi viiniä.
Äänenne...
Kuulostatte erilaiselta.
Olen työstänyt englantiani.
Mitä mieltä olet?
Se on lähes täydellistä.
Sinun ansiostasi.
Läsnäolosi on virvoittanut minut.
Uutta verta.
"Auta meitä."
Hei?
Anteeksi?
En tahdo pahaa.
Vaikka näky oli ohikiitävä, se todisti, etten ollut tulossa hulluksi.
Kreivi Dracula?
Olemmeko linnassa kaksin?
Kyllä.
Palvelijoita on toki.
- En koskaan näe heitä. - He eivät jää yöksi.
En näe heitä päivisinkään.
Itse asiassa ajuria lukuun ottamatta -
en ole nähnyt ketään töissä täällä.
Aivan, ajuri.
Haluan tietää,
elääkö linnassa teidän lisäksenne ketään muuta?
Ei, Jonathan,
täällä ei elä ketään.
Aina päivänlaskun jälkeen Dracula oli vahvempi ja nuorempi,
kun sinulle kävi päinvastoin.
Ymmärsitkö, mitä tapahtui?
En silloin. Luulin olevani sairas.
Vain sairas.
Käännä pääsi sivulle.
Miksi?
Näytä minulle.
Olet ollut hyvin vahva.
Samoissa oloissa en olisi ollut yhtä rohkea.
En ollut rohkea. Miten muka olin?
Olit loukussa. Olit peloissasi,
mutta silti kuljit linnassa, koska joku tarvitsi apua.
Apuani pyydettiin.
Olisi ollut vaikea kieltäytyä.
Vaikea?
Mahdoton.
Joten etsintä jatkui.
Kerro siitä.
Jokainen retki vei yhä syvemmälle labyrinttiin.
Lopulta löysin jotain merkittävää.
Mitä heille oli tapahtunut?
Olivatko he edeltäjiäni?
Muuta en muista.
Luultavasi menetin tajuntani.
Ymmärrettävää.
"Omoară-ma."
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Kuulosti kiroukselta.
Se on romaniaa ja tarkoittaa "tapa minut".
He näyttivät kuolleilta.
Käveleviltä kuolleilta.
Eläviä kuolleita.
Kerro.
On tartunta,
joka leviää yhdeltä siihen sortuneelta toiselle.
Ne, jotka saavat tartunnan, eivät parane elämästä.
He menettävät taivaallisen kyvyn kuolla.
Heidän kehonsa mätänevät, mutta mieli elää.
Kipu jatkuu vielä tomuna.
Se on salaisuus, jonka haudankaivajat tietävät.
Joukossamme on niitä, joiden kohtalo on raapia arkun kantta iäisyyden ajan.
Kuolleiden kanssa toimiessa ei pelkää kuolemaa,
vaan sen vastakohtaa.
Onko sellaisille pelastusta?
- En tiedä. - Pitää uskoa!
Usko on unilääke lapsille ja yksinkertaisille.
Tarvitsemme -
suunnitelman.
Dracula on yksi heistä, eikö niin?
Elävä kuollut?
Ilman muuta, mutta kertomasi perusteella myös monimutkaisempi.
Johnny, siinähän sinä olet.
Luulin, että olit mennyttä.
Mitä teen täällä?
Löysin sinut alakerrasta. Nukuit lattialla.
Saatan erehtyä, mutta näit ehkä painajaista.
Näytät kalpealta.
Sanoit, ettet juo.
Viiniä.
Kuulehan.
Sinun pitää tehdä jotain.
Istuhan. Noin.
Noin sitä pitää. Ota tämä.
Kirjoita kolme kirjettä.
Mitä tuo oli?
- Ei mitään. - Kuulosti vauvalta.
Ei ole vauvaa. Keskity, Johnny. Kolme kirjettä.
Kukaan ei sano minua Johnnyksi.
- Eikö kukaan? - Ei kukaan.
Seuraksi, kun kirjoitat.
Kuka hän on?
Etkö tunnista häntä?
Miksi tunnistaisin?
Otin sen huoneestasi. Hän on Mina, kihlattusi.
- Mina Murray. - Ei.
Miksi...
Miksi en tunnista hänen kasvojaan?
Vaikutat melko...
voipuneelta.
Te näytätte nuorelta.
Siitä olen velkaa sinulle.
Kiitos.
Sinun on melkein aika mennä. Kolme kirjettä, kaikki Minalle.
Ensimmäiseen kirjoitat, että työ on melkein tehty -
ja lähdet viikon sisään.
Toiseen kirjoitat, että työ on valmis -
ja lähdet seuraavana päivänä.
Kolmanteen kirjoitat lähteneesi linnasta, ja saapuneesi turvallisesti...
Mitä sanoisimme?
Bistriţaan vaikka?
Lähetän kirjeet sopivalla hetkellä.
Viimeisen vien ensin Bistriţaan,
- jotta se voidaan lähettää sieltä. - Miksi tekisin niin?
Että Mina tietää sinun palaavan.
Miksi kirjoittaisin ne etukäteen?
Postin kulku on täällä epävarmaa.
Se on varokeino.
Kenelle?
Jos minulle tapahtuu jotain, ja kirjeet on jo lähetetty...
Niin Mina ei arvaisi etsiä sinua täältä.
Haluatko, että hän tulee tänne?
Tuo on vauva.
- Kuulen, kun se itkee. - Ei ole vauvaa.
Kirjoita tai älä.
Päätä itse. Minä ajattelen vain Minaa.
Jos sopii, pitää ryhtyä töihin.
Nähdään huomisiltana. Jätä kirjeet pöydälle.
Päivämäärät!
Kirjeiden päivämäärät.
Mitkä päivämäärät panen?
Mietitäänpä.
Ensimmäiseen 12. päivä. Toiseen 19.
Kolmanteen...
Miten olisi vaikka 29. päivä?
Kahdeskymmenesyhdeksäs?
Yhtä hyvä kuin muutkin päivät.
Hyvää yötä.
Entä, jos lähden juuri nyt?
Kukaan ei pysäytä sinua.
Minulla ei ole voimia.
Tiedän.
Syy ei ole sinun. Älä syytä itseäsi.
Ole kiltti.
- Vauva. - Johnny.
Ei ole vauvaa.
Sillä hetkellä tiesin, että valinta oli minun.
Minulle oli kerrottu, että elämäni jatkuisi 29. päivään asti.
Voisin jäädä ja kuolla pala palalta, kunnes minut suljettaisiin arkkuun.
Tai?
Tai voisin tappaa kreivi Draculan.
Vaikea tehtävä niissä olosuhteissa.
Minulla oli tiettyjä etuja.
Kiinnostaisi kuulla, mitä.
Olin heikentynyt ja loukussa.
- Aivan. - Dracula ei pitänyt minua uhkana.
Se on totta.
Mutta toisaalta olit heikentynyt ja loukussa.
Minulla oli mahdollinen apuri, joka osasi kiivetä linnan seiniä.
Jota et voinut löytää.
Etsin väärää asiaa.
Olisi pitänyt etsiä karttaa.
Linnan karttaa? Sellaista ei ollut.
Niin Dracula uskoi.
Kertoessaan siitä hän kertoi, mistä sen löytää.
- Mitä hän sanoi? - Sanoin jo.
En ymmärtänyt.
Aivan.
Olet minua nokkelampi.
En ole nokkela.
Olen aina ollut hidas.
Mutta kun on hidas, on kiinnitettävä huomiota.
Nokkelat eivät kuuntele.
Olet lukenut kaiken kertomuksestani.
Se on epämääräinen tietyissä kohdissa.
Jatka, ole hyvä.
Ymmärsin sinä iltana, että Dracula oli kertonut liikaa.
Enemmän kuin ymmärsi.
Hän oli yön olento, joten odotin aamuun testatakseni teoriaani.
Kreivi sanoi, ettei karttaa ollut. Mutta Petruvio oli taiteilija.
Taiteilijat haluavat tulla ymmärretyiksi.
Linna oli muistomerkki arkkitehdin rakkaudelle -
ja auringolle, johon hän ei koskaan palaisi.
Mitä muuta aurinko olisi -
kuin rakastetun kasvot?
Polku aurinkoon.
Linnan kartoista näki,
että Petruvio oli luonut -
oikopolkuja sokkelon halki.
Salaisia reittejä, joita itse Draculakaan ei ehkä tuntenut.
Monestiko olin katsonut maalausta näkemättä sitä?
Petruvion vaimo oli aurinko,
ja mies itse vartioi ovea.
Hän ei tiedä, että pääsen laatikosta.
Älä kerro hänelle.
En kerro.
Oletko hänen ystävänsä?
En, teen töitä hänelle.
Olen englantilainen lakimies.
Hän on tehnyt sinusta ystävänsä.
Miksi?
Mikä on Englanti?
Olen kotoisin sieltä.
Tiedät sen. Puhut englantia.
Opin sen.
- Miten? - Se maistui hassulta.
Maistui?
Kun on kreivin ystävä, kaikki kielet ovat samoja.
Minulla on nälkä.
Kävitkö sinä ikkunalla?
Jätitkö viestin?
Haistoin sinut.
Olet täällä loukussa.
Niin sinäkin.
Haluan auttaa sinua.
Sano hänelle, että minun on nälkä.
Hän antaa minulle vain tähteitä.
Pikkuisia.
Sano, että söin sen loppuun.
Todella nopeasti.
Minulla on nälkä!
Katso sitä!
Se on ristin merkki.
Herramme symboli.
Tiedän.
Se on kaunis.
Oletit kai, että risti torjuisi pahuuden.
Miksi hymyilet?
Uskosi on koskettavaa.
Mitä omallesi tapahtui?
Olen etsinyt Jumalaa kaikkialta, mutten ole löytänyt.
Miksi olet täällä?
Kuten monet ikäiseni, olen rakkaudettomassa liitossa.
Julkisivun avulla saan katon pääni päälle.
No niin.
Puhutaan ihmeellisestä paostasi Draculan linnasta.
Olet ollut siitä kovin epämääräinen.
Onko siellä ketään? Auttakaa!
Mielenkiintoista, Johnny.
En ole nähnyt, että se toimii vauvalla.
Taidan pitää sen vielä tovin.
Toivottavasti en ole muuttumassa tunteelliseksi.
- Miksi tapoit hänet? - Kenet?
Koska halusin nähdä, kuolisiko hän.
Älä katso minua noin.
Olit joskus lapsi. Tiedät tunteen.
Rikoit kai leluja nähdäksesi, miten ne toimivat?
- Olet hirviö. - Ja sinä lakimies.
Vikansa kullakin.
Vaarna sydämen läpi.
Joskus legendat ovat oikeassa.
Tätä ei pääse kokeilemaan kovin usein.
Minulla on vain kolme morsianta kerralla.
Morsianta?
Morsianta. Se taitaa olla oikea sana.
Yritän lisääntyä.
Siinä on haastetta, kun minua on vain yksi.
Taidat olla kypsää kauraa.
Hän oli kovin janoinen.
Ajatella, että hän aikoi pitää sinut kokonaan itsellään.
Tapatko minut?
Tietenkin tapan.
Miksi kuolema on aina yllätys kuolevaisille?
Veit minulta kaiken.
Tietenkin.
Olet tie, joka vie minut Englantiin.
Miksi Englantiin?
Ihmiset.
Sivistyneet ja älykkäät ihmiset.
Olen hokenut jo vuosisatoja, että ihminen on sitä mitä syö.
No niin.
Jos sopii, haluan sinulta vielä yhden asian.
En ole nähnyt häntä vuosisatoihin.
Kuvaile hänet minulle.
Kenet?
Taiteilijat ovat maalanneet ja runoilijat runoilleet hänestä,
ja Mozart sävelsi kauniin sävelmänkin.
Olisi pitänyt säästää hänet.
Mitä lakimies näkee?
Muistini mukaan -
hän loistaa tähän vuodenaikaan punaisena toiseksi korkeimman vuoren huipulla.
Onko hän punainen?
Katso itse.
Se polttaisi minut tomuksi.
Hyvä.
Ymmärrettävää.
Täysin ymmärrettävää.
Joudunko laatikkoon?
Pidä silmät auringossa.
Viimeinen kerta, kun näet hänet.
Sinua odottaa laatikko, jos kävelet.
Mutta useimmat vain kuolevat, joten sinun käy ehkä hyvin.
Etkö ymmärrä? Loppu on siunaus.
Kuolema antaa mitan.
Se on vuorenhuippu, jolta näkee koko elämänsä -
alusta loppuun.
Kuolema suo täyteyden.
Säästä minut.
Miten?
Vastaa minulle. Miten?
Miten säästän sinut?
Miten hyvinkin?
Herra Harker.
Aioit kertoa, miten pakenit linnasta.
Aivan.
- Olet lukenut tarinani. - Kyllä.
Ehkä se auttaa virkistämään muistiasi.
"Draculaa palvellaan."
Mitä tämä on?
"Dracula on herrani. Draculaa totellaan.
Dracula on alku ja loppu.
Dracula on kaikki. Dracula on Jumala." Mitä?
En kirjoittanut tätä.
Kun sinut tuotiin tänne, pyysit kynän ja paperia.
Kirjoitit tätä yötä päivää.
Ei. Luulin, että...
Luulit kirjoittaneesi ajastasi Draculan linnassa.
Ainoa, mitä olet kertonut, on juuri nyt kertomasi.
Aika kertoa tarina loppuun.
Miten, Johnny?
Miten säästän sinut?
Miten?
Päästä minut.
Tiedät, että menen Englantiin, ja aion surmata ihmisiä.
Niin monta kuin tarvitsen ja enemmäkin.
Minä...
- Minä en. - Et mitä?
Et kerro kenellekään tai yritä pysäyttää?
Annat minun surmata viattomat etkä kysele perään?
Aikamoinen lakimies sinusta tuli.
Lupaan sen.
Vannon.
Hyvä on.
Tee niin.
Vanno.
Menen Englantiin tuhoamaan kaiken, mitä rakastat.
Jos annat sanasi, ettet yritä pysäyttää minua,
säästän sinut.
- Tämä on ansa. - Anna sanasi.
Ei, tapat minut kuitenkin.
Katso minua silmiin ja anna sanasi.
Kreivi Dracula,
annan sanani.
Jos päästät minut pois,
jos annat minun elää,
niin aion -
tehdä kaikkeni pysäyttääkseni sinut.
Aivan niin.
Oma pikku Johnny.
Tervetuloa vuoren huipulle.
En hengitä.
Joskus hengität, mutta enimmäkseen tavan vuoksi.
Sydämesi ei myöskään lyö.
Olen kuollut.
Elävä kuollut.
Muttet vielä vampyyri.
Pitää huomata hyvä ensin.
En palvele Draculaa.
Et, mutta hän on päässäsi.
Mikset ole hänen laatikoissaan?
En tiedä.
Tätä kysymystä ei yleensä kysytä, mutta mitä tapahtui murhasi jälkeen?
Kävipä tuo nopeasti.
Johnny.
Yleensä levähdetään ensin.
Sinusta tulee vilkas, eikö vain?
Palauduit nopeasti. Vaikuttavaa.
Sinulla on jopa oman tahdon ituja.
Toisilla oli vain nälkä. Sinä sen kun jatkat.
Etkö ymmärrä? Tämä muuttaa kaiken.
Jää.
Voit olla hienoin morsiameni.
Toisista tuli petoja. Sinä pidit luontosi.
Olet kaltaiseni.
En ole kaltaisesi.
Siinä kaikki.
Muuta en muista.
Miksi hän huusi? Mitä teit?
En tehnyt mitään.
Katsoin häntä.
Seuraavaksi olin täällä.
- Tiedämme, mitä tapahtui. - Ei.
Minä en muista.
Joki kuljetti sinut merelle,
ja kalastaja löysi sinut verkostaan.
Kävelevä ja puhuva hukkunut mies herättää huomiota.
Sinut tuotiin tänne.
Puhuit Mina-tytöstä, jonka kasvot olit unohtanut,
ja kreivistä, joka vei sielusi.
Miksi sinun luoksesi?
Minulla on kokemusta noituudesta ja salatieteistä.
Olet nunna.
Voimme käsitellä huonosti peiteltyä kiinnostustani -
kaikkeen pahaan toisen kerran.
Nyt keskitymme siihen, miksi Dracula huusi.
Katsoit aurinkoa.
Kyllä.
Olen etsinyt Jumalaa kaikkialta, enkä ole löytänyt merkkiäkään.
Miksi nyt? Miksi sinä? Miksi hän?
- En ymmärrä. - Ajattele!
Kreivi Dracula pelkää ristiä.
Hän pelkää herramme symbolia.
- Tyttö ei pelännyt. - Ei tytöstä väliä.
Dracula, vampyyrien ruhtinas, pelkää ristiä.
Ymmärrätkö, mitä se merkitsee?
En. Kerro minulle.
Jumala on tosi.
Jumala on tosi, ja löysin hänet vihdoin.
- Löysit Paholaisen. - Jos tarvitaan Paholainen -
että näkee Jumalan, niin hyvä niin!
- Ei minusta! - Miksi ei?
- Jumala pelasti sinut syystä. - En ole pelastunut.
En ole mitään.
Ajattelisiko Mina noin?
Kyllä, jos hän näkisi minut.
Katso minua.
En edes muista hänen kasvojaan.
Sen olet todistanut jo.
Pyydän anteeksi huijausta.
Hänen oli tarpeen kuulla tarina sinulta itseltäsi.
Olet ehkä unohtanut kihlattusi kasvot,
mutta en ole menettänyt sinua.
Hei, Johnny.
Silmäsi ovat yhä siniset.
Kun nimesi selvisi,
oli helppo jäljittää sinut Englantiin ja löytää huolestunut kihlattusi.
Minulla on Lontoossa tuttu etsivä.
Mina.
Uskoitko pimeimpänä hetkenäsikään,
etten tulisi luoksesi?
Uskoitko, että hylkäisin rakastamani miehen?
En ole enää se mies.
Rakkaani,
me avioidumme.
Asia on niin,
että minä päätän kuka sinä olet.
Dracula on täällä.
Miten jännittävää.
Huolehdi Minasta.
Mina.
Ota se, ole kiltti.
Miksi?
Koska vuodat verta.
En kestä sitä.
Ota se.
Älä missään nimessä kutsu tuota olentoa sisään.
Sitä houkutusta vastaan ei tarvitse taistella.
Mitä tämä on?
Pimeyden voimat hyökkäävät.
Miksi pimeyden voimat hyökkäävät luostariin?
Ehkä ne eivät pidä kritiikistä.
Tiedän, kuka olet.
Olen tutkinut legendoja. Tiedän puhuvani kreivi Draculalle.
Lepakot pitävät meteliä. Voisitko hiljentää ne?
Kuuntele.
Olet Jonathan Harker.
Et satuttaisi minua.
Tiedän olevani turvassa kanssasi.
Minä tässä.
Katso minua.
Näe minut.
Sinisilmä-Johnny.
Ei.
Älä.
Sinun ei tarvitse tehdä noin.
Tiedän, ettei!
Johnny!
Aurinko laski. Sinun ei tarvitse piileksiä.
Vai pelkäätkö astua esiin varjoista?
Ole kiltti.
Anna minun.
- Johnny. - Anna minun.
- Ole kiltti. - Johnny.
Ei.
Olen pahoillani.
Auttakaa minua!
Tämä on paholaisen työtä.
Pahempaa.
Se on Paholainen.
En tiedä teistä,
mutta pidän kovasti turkiksista.
Tulkaa luokseni, lapset.
En tiedä, mitä legendoja olet lukenut,
mutta kellot eivät vaikuta minuun.
Tämä vaikuttaa.
Sisar Agatha, onko tämä taas salaisia projektejasi?
Paras toivoa niin.
Tämä on jännittävää.
Enempää nunnia en ole kerralla saanutkaan.
Sisaret, aseisiin.
Saapumiseni oli odotettu.
Olin tietoinen siitä.
Sisar Agatha, mitä olet tehnyt?
Huhuu!
Hei!
Hei, rouvat!
En haluaisi huolestuttaa,
mutta uskovien armeija ei uskalla katsoa silmiin.
Olet alasti. Nunnien katse kääntyy muualta kuin silmistä.
Eikö kukaan kutsu minua sisään?
Tulin kaukaa tapaamaan teitä.
Emme kutsu.
Sisar Rosa, avain.
Et ole tosissasi.
Erittäin tosissani. Täysin varma.
Mistä tiesit minun tulevan?
Täällä on mies, jota pidät omaisuutenasi.
- Morsiameni. - Hän houkutti sinut tänne.
Mehiläinen löytää aina meden.
Ja ansaan tarvitaan syötti.
Ei tämä ole ansa.
Ansa olisi huono, jos huomaisit sen.
Kiitos, sisar.
Kreivi Dracula, kuuntele sanojani huolella.
Tämä on Budapestin Pyhän Marian luostari, etkä ole tervetullut.
Sinua nimenomaan ei kutsuta sisään.
Se on siis totta.
- Kiinnostavaa. - Mikä?
Vampyyri ei pääse sisään,
jos sitä ei kutsuta. En ollut varma.
- Vampyyri? - Avasit portin,
etkä ollut varma?
- Vampyyri? - Rauta ei estänyt sinua.
- Olisit repinyt sen kappaleiksi. - Voisin repiä sinut.
Et sieltä käsin.
Mikä sinua estää?
Tunne? Voima?
Onko se fyysistä? Henkistä?
- Miksi tarvitaan kutsu? - Oletatko, että kerron?
En oleta sinun edes tietävän.
Peto voi totella sääntöjä. Ei se silti niitä ymmärrä.
Olen enemmän kuin peto.
Millä tapaa?
Kertomasi mukaan olet elänyt satoja vuosia,
muttet voi astua sisään luostariin?
Härkäkin pystyy siihen.
- Miten olet muuta kuin peto? - Näytänkö sinulle?
Näytä. Odotan.
Tule hetkeksi tänne.
Lähemmäksi.
Katso heitä.
Katso sisariasi.
- Aseistettuja. - Et katso tarkasti.
Ei tarvitse.
Tarvitsen vain yhden.
Jos yksikin kaunis pikku sotilaasi kutsuu minut sisään,
revin maailmasi palasiksi ja juon kylläkseni.
Miksi kutsuisivat? Mitä tarjottavaa sinulla on?
- Ikuinen elämä. - Heillä on se jo.
- Kiitos. - Alkaen tästä hetkestä.
Se, joka kutsuu minut sisään, saa olla rinnallani.
Muut revin riekaleiksi.
Hitaasti ja nautiskellen.
Nunnaa ei pidä hätyyttää.
Sanasi eivät ole tervetulleita.
Jos tarjoukseni ei houkuta,
miettikää,
ketä se houkuttaa.
Kuka on heikoin?
Ketä pelottaa eniten? Kuka murtuu ensin?
Ehditkö itse vielä ennen muita?
Mitä tuo on? Mitä sinä teet?
Kysyit, kuka on heikoin.
Näytän sinulle.
Siitä vain.
Tästä kulkee usein koira ohi.
Annamme sille tähteitä.
Siitä vain. Tulit pitkän matkan.
Kaipaat varmaan juotavaa.
En taida ymmärtää houkutusta.
Jokaiselle omansa.
Kannattaako minua provosoida?
Kannattaa.
Haluan oppia sinusta.
Haluan nähdä kykyjesi rajat.
- Se on tämän kokeen tarkoitus. - Et käsitä lainkaan...
Et ollenkaan...
Tässä, poika.
Tämä on halveksuttavaa.
- Olet hävytön. - Varo sanojasi.
Älä puhu suu täynnä ruokaa.
Hän ansaitsee ilmaista halveksuntansa.
Kukin nainen on kääntänyt selkänsä maallisille nautinnoille.
He vastustavat houkutusta.
Olemme vapauttaneet itsemme nälästä ja sen myötä pelosta.
Siksi et kestä nähdä tätä.
Se kertoo hyveestä, jota sinulla ei ole.
Se on hyvyyden ruumiilistuma.
Hetken luulin sinua nokkelaksi.
Mutta ei, se ei ole syy siihen, että pelkään ristiä.
Hyvyys ei liity siihen mitenkään.
Niin sinä sanot.
Miten peto ymmärtäisi pelkonsa syyn?
Kukaan ei kutsu sinua sisään.
Säälimme sinua siinä.
Kuka sinä olet?
Syö tähteesi. Muuta et saa.
Agatha.
Sehän hänen nimensä on.
Abbedissa kutsui minua nimeltä. Kuulit sen.
- Kokeile jotain muuta. - Olet kotoisin jostain muualta.
- Hollannista. - Sen huomaa jo aksentistani. Hyvää yötä.
Helsing!
Van Helsing!
Miksi olet kiinnostunut minusta, Agatha Van Helsing?
Kuka sinä olet?
Kaikki painajaisesi yhdessä.
Koulutettu nainen krusifiksin kanssa.
Hän oli urhea mies.
Hän rakasti sinua.
Mikä hän on?
Mikä kreivi Dracula on?
Eläessään hän oli oppinut prinssi.
Kuoltuaan hänestä tuli paras vampyyri.
- Paras? - Menestynein.
Suurin osa on puolihulluja villejä, jotka eivät elä kauaa.
Mutta Dracula on pitänyt ihmishahmonsa -
ja älynsä lähes ennallaan vuosisatojen ajan.
- Juomalla verta. - Kaikki ne juovat verta.
Dracula oppi tekemään sen hyvin.
Hän on valinnut uhrinsa tarkoin.
Kuoltuaankin hän säilytti aristokraatin tavat.
Joten hän otti Johnnyn.
Abbedissa haluaa johtaa meidät rukoukseen.
En näe syytä rukoilla.
Jumalaa ei ole.
Siinä tapauksessa meidän on pysäytettävä kreivi Dracula.
Ja me teemme sen.
Kyllä vain.
Hyvästi, sinisilmä-Johnny.
En rakasta koskaan muita.
Aivan niin.
Johnny.
Sinisilmä-Johnny.
Itsemurha ei toimi.
Elävät kuolleet ovat yrittäneet sitä.
Vaarna sydämen läpi, hyvä.
Mutta jonkun muun on tehtävä se.
Olen valmis kokeilemaan.
Haluatko, että teen sen?
Että tapan sinut kunnolla?
Sinun tarvitsee vain -
kutsua minut sisään.
Edessämme on vaara.
Edessämme on pahuus, joka seisoo pyhättömme porteilla.
Tiedämme, että Jumala on kanssamme.
Hänen rakkautensa on ikuinen.
Senkin tiedämme.
Uskommeko, että Jumala muistaa meidät -
kuolettavimmalla hetkellämme?
Kurottaako hän alas pelastamaan meidät kuoleman varjosta?
Ei.
Ei pelasta.
Mistä löydämme Jumalan?
Rukouksestako?
Ei.
Laulusta?
Ei.
Kärsimyksestä? Kestävyydestä?
Ei.
Usko ei ole kaupankäyntiä.
Äärettömyyden kanssa ei tehdä vaihtokauppaa.
Siihen mukaudutaan.
Mistä siis löydämme Jumalan?
Kerron sen teille.
Kun on syvimmässä alhossa,
yksin, vailla toivoa tai apua, ja silti tietää oikean väärästä.
Kun on vain pimeyttä ja epätoivoa,
ja silti veressä humisee -
hyvän ja pahan ero.
Kun on pelastuksen, palkinnon tai tuomion tuolla puolen,
ja silti katsoo pahaa silmiin ja sanoo:
"Ei. Tähän asti, mutta ei pidemmälle.
Ei!"
Kenen ääni se on?
Kuka on kanssasi pimeydessä?
Kenen ääni pitää oikealla polulla?
Pimeys ja pahuus voivat houkuttaa meitä,
ja uskon sen johtuvan siitä,
että ne auttavat tuntemaan Jumalan läsnäolon.
Ei, hän ei kurota alas pelastamaan meitä.
Me kohoamme kohtaamaan hänet.
Rukoilkaamme.
Hänellä oli jotain kurkussa.
Ei ole enää.
No niin rouvat, kenen vuoro? Pöö!
Vaikea päättää, kenet seuraavaksi...
Sain ajatuksen.
Ota koppi.
Turvallisin paikka.
- Mikä tämä on? - Työpajani.
Aurinko paistaa tähän.
- Nyt on yö. - Aamulla.
Aamuun on tuntikausia.
Tiedän.
Kuka sai sen kiinni?
Voittaja!
- Mikä tuo on? - Jeesus.
Jeesus?
Leipää.
Öylättiä.
Tietenkin.
Nunnia. Teillä on noita juttuja, jotka toimivat,
vaikkette koskaan arvaa,
mistä se johtuu.
Minun pitää kai hallita itseni.
Mutta näin meidän kesken,
susien hallitseminen on paljon hauskempaa.
Kysymys kuuluu, kenen haluatte repivän teidät riekaleiksi.
Valinta on teidän.
Olen kuolematon, en kohtuuton.
Tuo varmaan tuntui.
Ei hätää. Kirkuminen loppui.
En tiedä, miten kestit kuunnella.
Aiheutin sen. Kuunteleminen oli rangaistukseni.
Dracula löytää meidät.
Tietenkin.
Miten leipä pitää hänet poissa?
- Öylätti. - Miten?
En tiedä.
Vampyyrilegendoissa ei ole järkeä,
mutta ne näyttävät käyvän toteen.
Hän ei voi astua sisään ilman kutsua. Miksi ei?
Päivänvalo polttaa hänet kuoliaaksi. Miksi?
Hän pelkää ristiä, muttei usko.
Jotenkin tämä kaikki liittyy yhteen.
Dracula pelkää yhtä yli kaiken.
Meidän on keksittävä se tuhotaksemme hänet.
Miten hän pääsi sisään luostariin?
Luvan kanssa.
Joku siis kutsui hänet.
Mina?
Luulin, että olit...
Näin sinun kuolleen.
En voinut pysäyttää häntä. Päästin hänet sisään.
- Hän on sisällä. - Tiedämme sen.
Hän tappoi kaikki.
Älä astu viivan yli. Et voi tulla lähemmäs.
Päästä hänet.
Emme voi luottaa häneen.
Hän on vahvempi kuin luulet.
- Jos olemme yhdessä... - Kukaan ei ole tarpeeksi vahva.
- Ole kiltti! Emme voi jättää häntä. - Älä kutsu häntä.
Ei!
Tule tänne.
Tule luokseni.
Kutsun sinut luokseni.
Hän päästi Draculan sisään. Hän tekee sen taas.
Ei tee. Ethän, Johnny?
Olen kanssasi,
ja annan sinulle voimaa.
Me kaksi yhdessä olemme vahvempia.
Silmäsi.
Hän on sisällä.
Mikseivät silmäsi ole enää siniset?
Ne eivät ole minun silmäni.
Hei.
Olen halunnut kuollakseni tavata sinut.
JATKUU
Tekstitys: Aino Tolme